Carpe diem – “aproveite o momento”

Carpe diem é uma expressão em latim que a muito tempo vem sendo usada. Seu significado é “aproveite o momento” e se tornou famosa depois de ser usada em um poema de Horácio. Ela expressa que não se deve gastar o tempo com coisas inúteis ou também, ter prazer naquilo que se faz sem se preocupar com o futuro.

Essa expressão, hoje, se tornou um estilo de vida que é muito difundido pela mídia e está ligado a valores como consumismo e materialismo, para obter prazer. Com, isso muitos jovens acabaram se deixando seduzir por ele.

Abaixo o poema de Horácio, que deu origem a difusão da expressão carpe die:

Tu nequaesieris, scirenefas, quem mihi, quem tibi

finemdidederint, Leuconoe, necBabylonios ‘

temptarisnumeros. utmelius, quidquiderit, pati.

seuplurishiemes seu tribuitIuppiter ultimam,

quae nunc oppositisdebilitatpumicibus mare

Tyrrhenum: sapias, vinaliquesetspatiobrevi

spemlongamreseces. dumloquimur, fugeritinvida

aetas: carpe diemquamminimumcredulapostero.

Agora a tradução do poema:

Tu não indagues (é ímpio saber) qual o fim que a mim e a ti os deuses

tenham dado, Leuconoé, nem recorras aos números babilônicos. Tão

melhor é suportar o que será! Quer Júpiter te haja concedido muitos

invernos, quer seja o último o que agora debilita o mar Tirreno nas

rochas contrapostas, que sejas sábia, coes os vinhos e, no espaço

breve, cortes a longa esperança. Enquanto estamos falando, terá

fugido o tempo invejoso; colhe o dia, quanto menos confiada no de

amanhã.

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Publicidade